The San Fernando Valley hides Korean gems in Studio City, North Hollywood, and Van Nuys for those willing to explore.